fredag 14 september 2012



MITT EGET SPRÅK
(av Jil Mossaed)

Mitt språk är inte isens språk
mitt språk är öknens och eldens
mitt språk
är en viskning från starka rötter
som ger liv åt de stora träden i öknen

Min väska är fylld av opackade drifter
jag vet att skrämda kaniner springer där
för att färga snön röd av sitt blod
låt mig få gråta ibland på mitt eget språk


Jag, Jonathan, Joakim och Angus läste dikten "Mitt eget språk" av Jil Mossaed. Det tog ett tag innan man kunde se texten med klar blick, först behövde man se förbi ordens vanliga betydelsen och fylla dem med djupare mening. När jag läst dikten några gånger och samtalat med resten av min grupp såg jag dock, jag såg en man som längtade efter en annan kultur än den uppe i våra karga landskap. En man som vill få uttrycka den kultur han ärvt fritt. Något utanför dikten påverkade mig också till denna sammanfattning, författarens namn och beskrivning av en stark kultur i öknen, fick mig snabbt att dra ett förutfattat band till mellanöstern, som jag sedan hade svårt att släppa.
Allt som allt skulle jag beskriva dikten som personlig med ett mål, att väcka acceptans. Jag tänkte rad för rad beskriva min tolkning av diktens betydelse på ett inte riktigt lika djupt plan, utan ytligt rakt igenom.


MIN EGEN KULTUR
(en ytlig tolkning av Jil Mossaeds "Mitt eget språk")

Min kultur är inte samma som kulturen i nord
min kultur kommer från varmare platser
min kultur
är en stark kultur med ett starkt förflutet
som ger liv åt starka civilisationer i öknen

Det finns mycket jag inte kunnat göra som tynger ner mig
jag vet att det finns många som jag här, som behövt fly,
som förlorar sin kultur och byter ut den mot tårar
låt mig få uttrycka min sorg på mitt eget språk/med min egna kultur

1 kommentar:

  1. Ytlig rakt igenom? Det kan man väl ändå inte säga?! Jag tycker att du genom ditt sätt att parafrasera dikten skapar en förståelse av hur man kan tolka den (och det är ju ganska många bilder som inte är helt lätta att hantera... en väska med ouppackade drifter?). Det ska bli intressant att höra någon av er berätta om hur ni resonerat om dikten i morgon!

    SvaraRadera